1
00:00:00,434 --> 00:00:01,492
Ранее в «Жизни».

2
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

3
00:00:01,569 --> 00:00:04,197
Мне нужно знать, что мой партнер
полицейский, а не мошенник.

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,229
Он провел хорошее
много времени в одиночке.

5
00:00:07,308 --> 00:00:09,902
Одинокий ради собственной защиты,
он полицейский и все такое.

6
00:00:10,110 --> 00:00:13,204
Жизнь была его приговором
и жизнь - это то, что он получил обратно.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,681
Они дали тебе все эти деньги,
типа, сколько, 50 миллионов долларов?

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,952
Человек, который убил моих друзей,
человек, которому я служил эти 12 лет,

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,114
что мне делать
когда я его найду?

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,454
Я убил эту семью,
но я тебя не подставлял.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,222
Рэйчел Сейболт была там
ночь убийств.

12
00:00:44,645 --> 00:00:46,374
Это настоящий пистолет?

13
00:00:47,181 --> 00:00:48,580
Да, это.

14
00:00:48,716 --> 00:00:49,910
Могу ли я прикоснуться к нему?

15
00:00:49,984 --> 00:00:51,611
Нет, ты не можешь.

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,518
Он хочет быть полицейским
когда он вырастет.

17
00:00:55,422 --> 00:00:57,083
Ты когда-нибудь стрелял
кто-нибудь?

18
00:00:57,157 --> 00:01:00,024
Насилие против одного
это насилие против всех.

19
00:01:00,094 --> 00:01:03,188
Насилие против всех
это насилие над собой.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,362
Да, но ты когда-нибудь
застрелить кого-нибудь?

21
00:01:06,433 --> 00:01:07,695
Никто

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,634
Этого не произошло.

23
00:01:28,022 --> 00:01:29,046
Мы идем на реку?

24
00:01:29,123 --> 00:01:33,583
Ага. Не питайте надежд.
В нем нет воды.

25
00:01:39,566 --> 00:01:40,863
Должен был иметь
был здесь раньше.

26
00:01:40,934 --> 00:01:43,368
Было около двух десятков собак
просто хочу в этот багажник.

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,531
Службе по контролю за животными пришлось применить электрошокер
несколько, чтобы заставить их отступить.

28
00:01:46,607 --> 00:01:51,544
Итак, отступите от дворняг,
срезаем замок, открываем крышку и...

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,945
Похоже, она задохнулась.

30
00:02:02,623 --> 00:02:04,591
Должно быть, что,
Там хоть 110 градусов?

31
00:02:17,004 --> 00:02:18,995
"Один." Один что?

32
00:02:19,073 --> 00:02:20,904
Может быть, тот, кто это сделал
начинает отсчет.

33
00:02:22,776 --> 00:02:24,334
Риз.

34
00:02:47,067 --> 00:02:49,365
Хорошо,
вытащите его оттуда.

35
00:02:58,779 --> 00:03:00,303
Кто-то начинает считать.

36
00:03:04,518 --> 00:03:05,610
Ага?

37
00:03:41,745 --> 00:03:42,248
 

38
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Ну, у нас есть деньги,
водительские права.

39
00:04:08,049 --> 00:04:09,539
«Лиза Робардс».

40
00:04:11,386 --> 00:04:13,411
У меня тоже есть визитка.

41
00:04:14,522 --> 00:04:17,582
«Бесконечные заметки.
Чувства на все случаи жизни».

42
00:04:22,797 --> 00:04:23,821
Привет.

43
00:04:24,799 --> 00:04:26,266
Мы ищем
кто-то знает...

44
00:04:26,334 --> 00:04:28,325
Коробки. Это был бы ты?

45
00:04:28,837 --> 00:04:29,963
Ага. Это...

46
00:04:30,071 --> 00:04:31,060
Ох.

47
00:04:31,139 --> 00:04:32,572
А ты?

48
00:04:32,707 --> 00:04:34,072
Джон Армстронг.

49
00:04:34,142 --> 00:04:36,007
Что ты можешь поставить
в коробке, Джон?

50
00:04:36,077 --> 00:04:37,374
Что вы хотите.

51
00:04:43,251 --> 00:04:44,912
Что это такое?

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,084
Кумкват. Маленькая жемчужина
из семейства цитрусовых.

53
00:04:48,423 --> 00:04:49,720
У тебя есть коробка
для этого?

54
00:04:49,791 --> 00:04:50,883
Ага.

55
00:04:51,292 --> 00:04:52,350
Вы уверены?
Вы не выглядите уверенным.

56
00:04:52,427 --> 00:04:54,190
Нет, я уверен.

57
00:04:54,496 --> 00:04:55,622
И что еще
можешь положить в коробку?

58
00:04:55,697 --> 00:04:59,394
Ну, ты можешь...
На самом деле мы можем упаковать все, что вы захотите.

59
00:04:59,467 --> 00:05:03,062
В тюрьме я знал парня, который сбежал
отправив себя в ящике.

60
00:05:03,138 --> 00:05:04,127
Тюрьма?

61
00:05:04,873 --> 00:05:06,135
Почему ты оказался в тюрьме?

62
00:05:06,207 --> 00:05:08,903
У вас есть достаточно большая коробка для этого?
Достаточно большой, чтобы поместиться мужчине?

63
00:05:09,878 --> 00:05:10,867
Я не
понимать. Почему...

64
00:05:10,945 --> 00:05:12,139
Или женщина.

65
00:05:12,414 --> 00:05:13,540
Кто вы, люди?

66
00:05:13,615 --> 00:05:15,606
Детективы полиции Лос-Анджелеса.

67
00:05:15,683 --> 00:05:17,742
Детективы.
Он сказал, что отсидел срок.

68
00:05:17,819 --> 00:05:19,252
Триповый, да?

69
00:05:20,955 --> 00:05:23,446
Вам нужна помощь
боксировать с этим кумкватом?

70
00:05:23,525 --> 00:05:27,325
Э-э, слушай, если честно, я не
обычно работает счетчик, так что...

71
00:05:27,395 --> 00:05:28,953
Что это такое
ты обычно так делаешь?

72
00:05:29,030 --> 00:05:32,056
Пользовательские карты,
приглашения, объявления.

73
00:05:32,133 --> 00:05:33,293
Настроения к
все случаи жизни.

74
00:05:33,368 --> 00:05:35,302
Да, это так. Ага.
Чувства на все случаи жизни.

75
00:05:35,370 --> 00:05:36,598
И кто обычно
работает счетчик?

76
00:05:36,671 --> 00:05:38,571
Мой босс, Лиза Робардс.

77
00:05:42,777 --> 00:05:44,768
Когда в последний раз
ты видел своего босса, Джона?

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,177
Вчера.

79
00:05:46,581 --> 00:05:49,516
Обычно она приходит сюда первым делом,
но она сегодня немного опаздывает,

80
00:05:49,584 --> 00:05:52,178
так вот почему я...

81
00:05:54,055 --> 00:05:56,888
Ты здесь не для того, чтобы боксировать
кумкват, ты?

82
00:06:02,397 --> 00:06:03,728
Миссис Прайс?

83
00:06:03,798 --> 00:06:05,629
Я видел это в новостях.

84
00:06:06,167 --> 00:06:09,466
Просто еще одна история из Лос-Анджелеса, да?
Ничего общего со мной.

85
00:06:10,572 --> 00:06:14,406
И тут пришли те полицейские,
те, кто там в форме.

86
00:06:15,109 --> 00:06:16,974
Ты тоже полицейский?

87
00:06:17,378 --> 00:06:20,108
Меня зовут Детектив Крюс.
Это детектив Риз.

88
00:06:20,181 --> 00:06:22,274
Нам очень жаль
ваша потеря, мэм.

89
00:06:22,350 --> 00:06:25,877
Можете ли вы сказать мне,
был ли жив Гленн

90
00:06:27,222 --> 00:06:29,520
когда его посадили
в этой коробке?

91
00:06:30,225 --> 00:06:32,159
Коронер не
еще сделал свой отчет, но...

92
00:06:32,227 --> 00:06:34,957
Но ты видел Гленна,
ты не можешь сказать, был ли он...

93
00:06:35,029 --> 00:06:37,122
Скорее всего Гленн умер
от удушья.

94
00:06:37,198 --> 00:06:40,793
Скорее всего Гленн был жив
когда его поместили в этот ящик.

95
00:06:43,238 --> 00:06:44,603
Спасибо.

96
00:06:48,810 --> 00:06:50,801
Вам нужно что-нибудь еще,
Мисс Прайс?

97
00:06:50,879 --> 00:06:54,178
Нет. Спасибо.
очень, Сьюзен.

98
00:06:56,718 --> 00:06:58,777
Вы и ваш муж
работали вместе?

99
00:06:58,853 --> 00:07:02,220
Мы с Гленном оба были партнерами.
Силовая пара.

100
00:07:02,657 --> 00:07:05,785
Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто бы
хотите навредить своему мужу?

101
00:07:05,860 --> 00:07:08,886
Знаешь ли ты, если твой муж
знал женщину по имени Лиза Робардс?

102
00:07:08,963 --> 00:07:10,328
Я не знаю этого имени.

103
00:07:10,398 --> 00:07:13,060
У нее был канцелярский магазин
магазин в Голливуде.

104
00:07:13,134 --> 00:07:14,999
Вы сказали, что она владела...

105
00:07:16,938 --> 00:07:17,962
Была ли она...

106
00:07:18,039 --> 00:07:19,973
Один из других? Да.

107
00:07:20,942 --> 00:07:23,069
Была ли она жива,
тоже, когда она...

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,978
Тогда ты сказал
их было трое.

109
00:07:28,349 --> 00:07:30,214
Не было удостоверения личности
о первой жертве.

110
00:07:30,285 --> 00:07:32,913
Мы все еще ждем, чтобы увидеть, если
ее отпечатки есть в системе.

111
00:07:32,987 --> 00:07:35,683
Тогда ты сказал, что они нашли
ее в реке.

112
00:07:36,357 --> 00:07:39,292
Знаешь, они называют это рекой,
но в нем нет воды.

113
00:07:40,962 --> 00:07:44,557
Они не должны называть это рекой
если в нем нет воды.

114
00:07:48,803 --> 00:07:52,102
Зачем ты сказал ей, что ее муж
жив, когда он вошел в этот ящик?

115
00:07:52,173 --> 00:07:54,004
Потому что она спросила меня.

116
00:07:55,777 --> 00:07:57,369
Что-то, что вы хотите
спроси меня?

117
00:08:01,716 --> 00:08:03,013
Это беспокоило?
ты этот Чарли Крюс

118
00:08:03,084 --> 00:08:05,518
отсидел 12 лет за
те убийства, которые ты совершил?

119
00:08:05,587 --> 00:08:09,045
Мой адвокат говорит, что я не могу говорить о
такие вещи и все такое.

120
00:08:09,123 --> 00:08:11,318
Но ты признался в
убийство семьи Сейболтов.

121
00:08:11,392 --> 00:08:13,622
Признался в преступлении, которое
Чарли Крюс попал в тюрьму.

122
00:08:13,695 --> 00:08:15,424
Ну, как говорится,

123
00:08:16,564 --> 00:08:19,863
«Если бы его заперли,
он, должно быть, что-то сделал».

124
00:08:21,703 --> 00:08:23,898
Первая жертва
была рабочая виза,

125
00:08:23,972 --> 00:08:27,066
у иммиграционной службы были ее отпечатки и ее
место работы в системе.

126
00:08:27,141 --> 00:08:28,768
Брэнди Хаггенс.

127
00:08:29,811 --> 00:08:32,837
Детективы, кто-то здесь
хочет поговорить с тобой.

128
00:08:33,181 --> 00:08:35,706
Меня зовут Оскар Толландер.
Я работаю в Мега-Лаггеге.

129
00:08:35,783 --> 00:08:38,616
Продаем чемоданы,
ручная кладь, сумки для одежды,

130
00:08:39,454 --> 00:08:40,819
стволы.

131
00:08:40,888 --> 00:08:42,685
Что за стволы?

132
00:08:42,757 --> 00:08:44,657
Как те
Я вижу в новостях.

133
00:08:44,792 --> 00:08:46,726
В прошлом месяце,
парень заходит за плавками,

134
00:08:46,794 --> 00:08:48,625
заплатил за него
заказывайте наличными.

135
00:08:48,696 --> 00:08:49,754
Как он выглядел?

136
00:08:49,831 --> 00:08:52,925
Я не мог сказать.
Низко надвинутая шляпа, большие солнцезащитные очки.

137
00:08:53,001 --> 00:08:54,491
Сколько стволов
были в таком порядке?

138
00:08:54,569 --> 00:08:57,766
Десять. Он взял
порядка десяти стволов.

139
00:09:30,471 --> 00:09:32,871
Риз, она в...

140
00:09:32,940 --> 00:09:34,032
Коробка.

141
00:09:38,179 --> 00:09:39,806
Сделал Брэнди
зайти туда?

142
00:09:39,881 --> 00:09:40,905
Мы все заходим туда.

143
00:09:40,982 --> 00:09:42,279
Казалось ли, Брэнди
возражаете?

144
00:09:42,350 --> 00:09:44,841
Что вы думаете?
Иди и проверь это сам.

145
00:09:44,919 --> 00:09:46,580
Клиентам это нравится?

146
00:09:46,854 --> 00:09:49,345
Ах, да.
Ребята съедают это.

147
00:09:49,724 --> 00:09:51,658
Любому клиенту это нравится
больше, чем остальные?

148
00:09:51,726 --> 00:09:55,253
Нет. Кажется, это что-то
каждый человек может согласиться.

149
00:09:55,329 --> 00:09:57,024
Мы там.

150
00:09:57,598 --> 00:10:00,761
Любые клиенты в Brandee
больше, чем остальные?

151
00:10:00,835 --> 00:10:04,134
Знаешь, может быть,
может быть, слишком увлечен ею?

152
00:10:04,839 --> 00:10:06,568
Она никогда
упоминал что-либо.

153
00:10:06,641 --> 00:10:08,131
Чья идея была в этой коробке?

154
00:10:08,209 --> 00:10:11,110
Это всегда было здесь.
Во многих местах они есть.

155
00:10:11,179 --> 00:10:14,307
В некоторых местах есть клетка,
в некоторых местах есть коробка.

156
00:10:14,382 --> 00:10:16,350
Я думаю, ты не пойдешь
в клубы.

157
00:10:16,417 --> 00:10:18,078
Ох, прошло много времени.

158
00:10:18,286 --> 00:10:19,913
Брэнди бы
ты понравился.

159
00:10:19,987 --> 00:10:21,682
Ага? Почему это?

160
00:10:22,090 --> 00:10:24,354
Потому что ты кажешься
типа сломанный.

161
00:10:25,560 --> 00:10:27,755
Какие у вас были отношения
с Брэнди?

162
00:10:27,829 --> 00:10:29,763
Я встретил ее в тот день
она вошла сюда.

163
00:10:29,831 --> 00:10:31,628
Она только что спустилась
из Ванкувера.

164
00:10:31,699 --> 00:10:33,428
Знаешь ли ты, были ли у нее какие-нибудь
проблемы за пределами клуба?

165
00:10:33,501 --> 00:10:37,301
Проблемы? Нет, у нее это было
Канадская штука, понимаешь?

166
00:10:37,772 --> 00:10:38,932
Что бы это было?

167
00:10:39,006 --> 00:10:40,735
Рад без причины.

168
00:10:40,808 --> 00:10:43,242
Я думаю, что мой партнер может не
быть знакомы с этим понятием.

169
00:10:44,912 --> 00:10:50,214
Брэнди, она когда-нибудь упоминала
зовут Лизу Робардс или Гленна Прайса?

170
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}<font color="

171
00:10:50,418 --> 00:10:52,886
Это те двое, которых убили?
- Ммм-хм.

172
00:10:55,590 --> 00:10:58,058
Что-то еще
тебе нужно мне сказать?

173
00:10:58,192 --> 00:11:00,319
Она хотела быть
актриса.

174
00:11:00,428 --> 00:11:02,623
Она только что получила строку
в каком-то фильме.

175
00:11:02,697 --> 00:11:05,928
Она обошла все
день практикуя эту линию.

176
00:11:06,000 --> 00:11:07,365
Помнить?

177
00:11:07,568 --> 00:11:09,695
«Я никогда не видел
такое голубое небо».

178
00:11:13,207 --> 00:11:15,232
Новый босс хочет нас видеть.

179
00:11:16,344 --> 00:11:19,313
Хорошо, отлично.
Спасибо, ребята.

180
00:11:21,516 --> 00:11:22,642
Ага.

181
00:11:24,852 --> 00:11:27,650
Много темных ночей
душа потрачена на этого малыша.

182
00:11:27,722 --> 00:11:29,314
я вытащил это
со мной.

183
00:11:29,390 --> 00:11:32,882
Я понимаю, что ты был близок с
последний обитатель этого офиса.

184
00:11:32,960 --> 00:11:34,222
Друг
семья.

185
00:11:34,295 --> 00:11:36,957
Да, очень стыдно за нее
понижение в должности и все.

186
00:11:37,031 --> 00:11:38,396
Такое случается.

187
00:11:38,533 --> 00:11:42,560
И я знаю все о тебе и
ваши неофициальные расследования,

188
00:11:42,637 --> 00:11:45,435
теории заговора.
Слушай, я не знаю, что происходит

189
00:11:45,506 --> 00:11:48,304
пока я еще жил в
США в Нью-Йорке,

190
00:11:48,376 --> 00:11:50,310
но единственный заговор
мне интересно

191
00:11:50,378 --> 00:11:53,836
есть вероятность того, что моя жена и
подруга знает друг о друге

192
00:11:53,915 --> 00:11:55,610
и хотят схватить меня.

193
00:11:55,683 --> 00:11:56,945
Вы хотите, чтобы мы
изучить это?

194
00:11:57,018 --> 00:12:00,283
Нет. Но я хочу, чтобы ты дал
мне изюминка этой шутки.

195
00:12:00,354 --> 00:12:02,447
Инвестиционный банкир,
владелец карточного магазина

196
00:12:02,523 --> 00:12:04,718
и стриптизерша
каждый уходит в коробку.

197
00:12:04,792 --> 00:12:07,693
Теперь, прежде чем ты обидишься
и сказать: «Это не шутка»

198
00:12:07,762 --> 00:12:09,855
позвольте мне сказать вам,
Я знаю, что это не шутка.

199
00:12:09,931 --> 00:12:12,399
Ну, насколько мы можем судить,
у жертв не было ничего общего.

200
00:12:12,466 --> 00:12:15,799
Они не знали друг друга, никого
кто их знал, похоже, знают друг друга.

201
00:12:15,870 --> 00:12:18,896
Разные части Лос-Анджелеса, разные
социальные рамки, разные миры.

202
00:12:18,973 --> 00:12:22,841
Никаких судимостей, никаких налоговых проблем,
соседи не жаловались.

203
00:12:22,910 --> 00:12:24,502
Если бы кто-нибудь из них волновался
об их безопасности,

204
00:12:24,579 --> 00:12:26,069
они никогда не разговаривали
к закону об этом.

205
00:12:26,147 --> 00:12:27,910
Выбраны три человека
наугад?

206
00:12:27,982 --> 00:12:29,677
За исключением того, что нет ничего случайного.

207
00:12:29,750 --> 00:12:30,876
О, вот и все.

208
00:12:30,952 --> 00:12:32,214
И почему?

209
00:12:32,286 --> 00:12:33,719
Потому что все
подключен.

210
00:12:33,788 --> 00:12:37,315
Я не думаю, что это правда.
С какой стати это может быть правдой?

211
00:12:37,391 --> 00:12:40,019
А как насчет
где они были найдены?

212
00:12:40,561 --> 00:12:44,088
Автострада, крыша, река.
Ничто не связывает эти места, но...

213
00:12:44,165 --> 00:12:46,190
Они публичные.
Они заняли время.

214
00:12:46,267 --> 00:12:48,735
Они преднамеренны. Кто бы ни был
делать это — значит демонстрировать это.

215
00:12:48,803 --> 00:12:50,134
Токсикологические проверки жертв?

216
00:12:50,204 --> 00:12:52,001
Чистый.
Коронер подтверждает, что все трое

217
00:12:52,073 --> 00:12:53,665
вошел в эти
стволы живые,

218
00:12:53,741 --> 00:12:56,642
затем медленно задохнулся
течение нескольких часов.

219
00:12:56,711 --> 00:12:58,838
Итак, как они туда попали?

220
00:12:59,580 --> 00:13:01,980
Итак, как же
они туда доберутся?

221
00:13:02,283 --> 00:13:04,877
Вот о чем я спрашиваю.
Вы слышали, как я это спросил, да?

222
00:13:06,654 --> 00:13:10,351
Может быть, это не те, кем они были,
это то место, где они были.

223
00:13:14,228 --> 00:13:16,958
Он только что...
Он только что вышел, да?

224
00:13:19,667 --> 00:13:20,929
Ты занимаешься серфингом?

225
00:13:21,669 --> 00:13:22,897
Потому что я думал
насчет проверки

226
00:13:22,970 --> 00:13:26,838
и я подумал, что если ты занимаешься серфингом,
может быть, ты сможешь дать мне несколько уроков.

227
00:13:27,174 --> 00:13:28,641
Я не занимаюсь серфингом.

228
00:13:29,810 --> 00:13:31,801
Риз! Давай, давай!

229
00:13:36,183 --> 00:13:38,708
Ладно, кунг-фу,
Я открыт. Ударь меня.

230
00:13:40,655 --> 00:13:44,386
Гленн Прайс, инвестиционный банкир,
новый М5 с GPS.

231
00:13:45,893 --> 00:13:48,623
Желтые линии,
Последняя неделя вождения Гленна Прайса.

232
00:13:48,696 --> 00:13:50,891
Лиза Робардс,
владелец карточного магазина,

233
00:13:50,965 --> 00:13:53,092
двухлетний ребенок
Приус с GPS.

234
00:13:53,567 --> 00:13:56,593
Красные линии,
Последняя неделя вождения Лизы.

235
00:13:58,906 --> 00:14:00,999
Они оба были тут же.

236
00:14:01,442 --> 00:14:03,808
В то же время.
Что это за место?

237
00:14:03,878 --> 00:14:05,277
Общественный парк.

238
00:14:06,147 --> 00:14:07,171
А стриптизерша?

239
00:14:07,248 --> 00:14:10,012
Танцор. Танцор гоу-гоу.
Брэнди Хаггенс.

240
00:14:10,084 --> 00:14:11,984
У меня не было машины,
поехал на метро.

241
00:14:12,053 --> 00:14:13,281
В Лос-Анджелесе нет метро.

242
00:14:13,354 --> 00:14:15,618
Да, есть.
На нем катаются люди.

243
00:14:15,690 --> 00:14:18,090
Итак, мы не знаем, где
Брэнди Хаггенс пошла:

244
00:14:18,159 --> 00:14:20,559
но два других
пошел прямо сюда.

245
00:14:34,308 --> 00:14:36,503
Забавно, что это
бармен сказал

246
00:14:36,644 --> 00:14:39,374
о том, что Брэнди
счастлив без причины.

247
00:14:40,448 --> 00:14:42,040
Вы думаете, это возможно?

248
00:14:42,116 --> 00:14:44,050
Быть счастливым
без причины?

249
00:14:44,118 --> 00:14:45,881
думаю, я не хочу
подумай об этом.

250
00:14:45,953 --> 00:14:48,444
Да, но не думать об этом
означает, что вы думаете об этом.

251
00:14:48,522 --> 00:14:51,082
Потому что «оно», которым ты не являешься
думать о том «этом», которое...

252
00:14:56,564 --> 00:14:57,997
«Я никогда не видел
такое голубое небо».

253
00:14:58,065 --> 00:14:59,589
Хорошо, теперь ты
просто говорю всякое.

254
00:14:59,667 --> 00:15:01,862
Настроения к
все случаи жизни.

255
00:15:04,705 --> 00:15:06,468
Риз, посмотри на это.

256
00:15:14,782 --> 00:15:16,716
Ты не собираешься
уходи, ты?

257
00:15:16,784 --> 00:15:19,753
Мне нужно пойти в другой парк.
Расписание, понимаешь?

258
00:15:19,854 --> 00:15:21,344
Конечно. Расписания.

259
00:15:21,422 --> 00:15:24,516
Просто дай мне купить один, прежде чем ты уедешь.
Ну давай же.

260
00:15:24,592 --> 00:15:25,923
Все в порядке.

261
00:15:27,628 --> 00:15:29,493
У вас есть фрукты?

262
00:15:29,563 --> 00:15:31,087
Это фургон с мороженым.

263
00:15:31,165 --> 00:15:32,462
Есть фруктовое мороженое?

264
00:15:32,533 --> 00:15:33,522
Клубника.

265
00:15:33,601 --> 00:15:37,264
Это настоящая клубника или
искусственный клубничный ароматизатор?

266
00:15:37,338 --> 00:15:39,238
мне не нравится
искусственный вид.

267
00:15:39,306 --> 00:15:41,399
Я не знаю.
Я мог бы проверить.

268
00:15:41,942 --> 00:15:46,003
Нет, неважно. Как насчет манго?
мороженое? Есть что-нибудь вроде манго?

269
00:15:46,447 --> 00:15:50,008
Ты в порядке? Ты просто, я не знаю,
ты выглядишь немного трясущимся.

270
00:15:50,084 --> 00:15:52,575
Да, просто холодно,
охладители.

271
00:15:52,653 --> 00:15:54,382
я не думаю
у нас есть любое манго.

272
00:15:54,455 --> 00:15:56,787
Или папайя? Гуава?

273
00:15:58,259 --> 00:16:01,422
Киви? Тамаринд?

274
00:16:03,097 --> 00:16:06,294
Я не знаю, что говорит твой друг
пол, вот, планирует сделать,

275
00:16:06,367 --> 00:16:10,326
но я собираюсь сосчитать до трёх
а потом я планирую его застрелить.

276
00:16:15,042 --> 00:16:16,100
Один.

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,779
Будьте умны. Не двигайся.

278
00:16:18,846 --> 00:16:19,904
Два.

279
00:16:24,127 --> 00:16:25,193
 

280
00:16:25,787 --> 00:16:29,120
Ты не сказал три!
Ты даже не дошёл до трёх!

281
00:16:29,558 --> 00:16:32,527
Ты выстрелил в меня на двоих.
Ты не дошёл до трёх.

282
00:16:32,928 --> 00:16:35,522
Он прав, ты знаешь.
Ты не дошёл до трёх.

283
00:16:35,664 --> 00:16:37,154
Я округлил.

284
00:16:37,499 --> 00:16:38,989
Крэк, да?

285
00:16:39,067 --> 00:16:42,127
Эти умники кидали
разбить грузовик с мороженым.

286
00:16:42,204 --> 00:16:43,398
Но они не хорошие
за убийства.

287
00:16:43,472 --> 00:16:45,702
Они оба вышли
округа сегодня утром.

288
00:16:45,774 --> 00:16:48,868
Привет! Я купил тебя на продажу
курить в школьной зоне.

289
00:16:48,944 --> 00:16:51,640
Чувак, ты хотел чего-то типа:
12 часов? Ну давай же.

290
00:16:51,713 --> 00:16:52,941
Пока-пока.

291
00:16:53,014 --> 00:16:55,608
Хорошая работа, вы двое.
Я ненавижу крэк.

292
00:16:56,251 --> 00:16:57,240
Э-э...

293
00:16:58,553 --> 00:17:01,750
У тебя есть немного
мороженое точно...

294
00:17:05,460 --> 00:17:07,121
Уголок вашего...

295
00:17:08,697 --> 00:17:09,823
Да.

296
00:17:11,099 --> 00:17:13,727
Я собираюсь вернуться в участок.
Станция.

297
00:17:14,002 --> 00:17:16,334
Участок, станция,
Нью-Йорк, Лос-Анджелес.

298
00:17:18,039 --> 00:17:20,007
Там кто-то есть
осталось семь стволов,

299
00:17:20,075 --> 00:17:22,134
и я до сих пор не знаю, что
банкир и владелец карточного магазина

300
00:17:22,210 --> 00:17:24,542
делали в
этот парк вместе.

301
00:18:01,483 --> 00:18:02,814
Это автоматически.

302
00:18:02,884 --> 00:18:04,249
Спасибо.

303
00:18:19,167 --> 00:18:20,862
Это не автоматически.

304
00:18:21,336 --> 00:18:22,360
Спасибо.

305
00:18:22,437 --> 00:18:23,734
Удачливый?

306
00:18:23,805 --> 00:18:25,033
Приходящий.

307
00:18:27,342 --> 00:18:31,301
Тот парень с мороженым, которого ты арестовал,
он торговал наркотиками?

308
00:18:31,379 --> 00:18:34,007
Трескаться? Я приношу
мой сын здесь.

309
00:18:34,549 --> 00:18:36,449
Много людей
привести сюда детей.

310
00:18:36,518 --> 00:18:37,507
Вы часто сюда приходите?

311
00:18:37,586 --> 00:18:41,647
Каждый день, когда приятно. Это Лос-Анджелес, так что,
знаешь, это всегда приятно.

312
00:18:43,291 --> 00:18:46,021
Не могли бы вы посмотреть
на нескольких фотографиях?

313
00:18:48,697 --> 00:18:51,928
Это те, что из новостей?
Что они нашли в тех ящиках?

314
00:18:52,000 --> 00:18:53,092
Да.

315
00:18:53,635 --> 00:18:56,331
Вы помните, что видели что-нибудь из
эти люди здесь, в парке?

316
00:18:56,404 --> 00:18:59,271
Можете ли вы представить себе, что вы
закрылся вот так?

317
00:18:59,774 --> 00:19:01,639
Это похоже на кошмар.

318
00:19:04,112 --> 00:19:05,204
Ему.

319
00:19:05,447 --> 00:19:08,211
Я видел его здесь на прошлой неделе,
возле этой статуи.

320
00:19:08,283 --> 00:19:09,682
Я видел его.

321
00:19:09,751 --> 00:19:10,740
Вы уверены?

322
00:19:10,819 --> 00:19:13,253
Ага. Потому что мужчина
без детей,

323
00:19:13,321 --> 00:19:15,152
радар моей мамы загорается.

324
00:19:15,223 --> 00:19:16,850
Ну и что он делал?

325
00:19:16,925 --> 00:19:18,950
Его фотографируют.

326
00:19:19,995 --> 00:19:21,690
Она принимала это.

327
00:19:21,963 --> 00:19:24,261
Ты помнишь?
видишь ее здесь?

328
00:19:24,332 --> 00:19:26,459
Нет. Только эти двое.

329
00:19:31,539 --> 00:19:35,168
У инвестиционного банкира
роман с владельцем карточного магазина.

330
00:19:35,243 --> 00:19:37,040
Жена узнает
и убивает их обоих.

331
00:19:37,112 --> 00:19:39,580
И кладет их в коробку?
А что насчет танцора?

332
00:19:39,648 --> 00:19:42,276
Стриптизерша. Гленн Прайс был
инвестиционный банкир, Крюс,

333
00:19:42,350 --> 00:19:45,581
Я имею в виду, я почти уверен, что его вкусы
Это было доступно не только владельцам карточных магазинов.

334
00:19:45,654 --> 00:19:47,417
Он занимается стриптизерством,
жена узнает.

335
00:19:47,489 --> 00:19:49,389
И кладет ее в коробку?

336
00:19:49,791 --> 00:19:50,780
Спасибо.

337
00:19:52,160 --> 00:19:54,424
Жена не отвечает
любой из ее телефонов.

338
00:19:54,496 --> 00:19:56,691
Мимо дома прокатился агрегат,
никого нет дома.

339
00:19:56,765 --> 00:19:59,962
Но охрана в здании
заставил ее пойти в офис.

340
00:20:00,035 --> 00:20:01,297
Ночью?

341
00:20:05,874 --> 00:20:08,934
Я сделаю то, что ты скажешь.
Я сделаю все, что ты скажешь.

342
00:20:29,464 --> 00:20:31,659
я не знаю
любая из этих женщин.

343
00:20:31,733 --> 00:20:32,927
Я тоже.

344
00:20:33,001 --> 00:20:36,027
Вы думаете, что Гленн видел
эта женщина Лиза Робардс?

345
00:20:36,104 --> 00:20:38,299
Они были
видели вместе, да.

346
00:20:38,406 --> 00:20:41,239
Если бы я знал,
Я был бы рад за него.

347
00:20:41,309 --> 00:20:44,244
Мы растворялись
наши личные отношения.

348
00:20:44,612 --> 00:20:46,239
Различия в образе жизни?

349
00:20:46,314 --> 00:20:47,576
Четко.

350
00:20:48,183 --> 00:20:53,416
Я хочу вещей, мне нужны вещи
Гленна это не интересовало.

351
00:20:53,588 --> 00:20:56,182
Вас разозлило то, что он
не дал бы тебе того, что тебе нужно?

352
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask

353
00:20:56,257 --> 00:20:58,418
Мы любили друг друга, но...

354
00:20:58,493 --> 00:21:00,051
У любви нет ничего
делать с необходимостью.

355
00:21:00,128 --> 00:21:01,595
Это верно.

356
00:21:02,030 --> 00:21:05,193
Он устроился на работу в Лондоне.
Это был большой шаг вперед.

357
00:21:06,000 --> 00:21:08,332
Он собирался попробовать
быть счастливым.

358
00:21:09,237 --> 00:21:11,171
Мы оба были.

359
00:21:11,239 --> 00:21:12,934
Могу я спросить
ты что-то?

360
00:21:13,007 --> 00:21:17,239
Вы хотели знать, жив ли еще Гленн?
жив, когда он вошел в этот ящик.

361
00:21:17,612 --> 00:21:20,240
Вы думаете, он пошел
там для тебя?

362
00:21:21,316 --> 00:21:23,216
Как был найден Гленн,

363
00:21:25,253 --> 00:21:27,278
какие вещи я хочу,

364
00:21:28,223 --> 00:21:31,090
Я задавался вопросом, пошел ли он
ищу что-то

365
00:21:31,659 --> 00:21:33,286
чтобы сделать меня счастливым.

366
00:21:34,629 --> 00:21:37,564
Он пошел искать
ради чего-то и в конечном итоге...

367
00:21:47,575 --> 00:21:49,406
Все ли
есть секрет?

368
00:21:49,477 --> 00:21:50,603
Хочешь узнать мою?

369
00:21:50,678 --> 00:21:52,543
Который из?

370
00:21:52,614 --> 00:21:54,343
Ты знаешь какой.

371
00:21:56,418 --> 00:21:58,386
Тот, что про моего отца?

372
00:22:00,822 --> 00:22:02,983
Тот, что про моего отца
имеющий какое-то отношение к

373
00:22:03,858 --> 00:22:05,883
ты попадешь в тюрьму
за 12 лет?

374
00:22:07,061 --> 00:22:08,892
Риз, я почти уверен...
Я сказал, что хочу знать?

375
00:22:10,131 --> 00:22:12,031
Могу я спросить
ты о девушке?

376
00:22:12,100 --> 00:22:13,158
Какая девушка?

377
00:22:13,234 --> 00:22:16,397
Дочь убитой семьи,
Рэйчел Сейболт.

378
00:22:16,471 --> 00:22:19,099
Она вошла в Чилдрерс
Службы, когда ей было девять лет,

379
00:22:19,174 --> 00:22:22,575
была усыновлена, когда ей было 11 лет,
а потом она исчезла.

380
00:22:22,710 --> 00:22:24,177
я не знаю
что-нибудь об этом.

381
00:22:24,245 --> 00:22:26,270
детектив
Ее ищут?

382
00:22:29,818 --> 00:22:33,117
Я думаю, что нанял каждого частного
следователь в Лос-Анджелесе.

383
00:22:33,188 --> 00:22:34,917
Есть идеи, что
это стоит?

384
00:22:34,989 --> 00:22:36,854
Деньги не
Марс не поможет, Тед.

385
00:22:36,925 --> 00:22:39,393
Мне больно, когда ты так говоришь.

386
00:22:39,461 --> 00:22:42,897
700 000 это стоило.
Это доллары.

387
00:22:43,331 --> 00:22:44,992
Тед, у меня есть
50 миллионов долларов.

388
00:22:45,066 --> 00:22:47,660
На самом деле даже больше.
Я вырастил это.

389
00:22:47,735 --> 00:22:51,102
Хорошо, они отследили
Рэйчел здесь.

390
00:22:51,172 --> 00:22:54,972
Судя по тому, что могли сказать ИП,
именно здесь Джек держал ее.

391
00:22:55,076 --> 00:22:57,271
Потом они потеряли ее.

392
00:22:58,012 --> 00:22:59,502
Она исчезла.

393
00:23:16,764 --> 00:23:19,426
Итак, это то, что это
нравится быть полицейским?

394
00:23:22,704 --> 00:23:24,672
Это веселее
с этим.

395
00:23:26,241 --> 00:23:27,799
Я могу вам помочь?

396
00:23:30,945 --> 00:23:31,934
Ох, ох...

397
00:23:32,480 --> 00:23:34,914
Нам нужно спросить тебя
некоторые вопросы.

398
00:23:42,223 --> 00:23:44,714
Я могу вам помочь?
Я управляю этим домом.

399
00:23:45,326 --> 00:23:46,554
Есть проблема?

400
00:23:46,628 --> 00:23:47,993
Мы ищем
для девушки.

401
00:23:48,062 --> 00:23:49,222
Какая страна
откуда она?

402
00:23:49,297 --> 00:23:51,731
Она американка.
Она была ранена.

403
00:23:51,799 --> 00:23:55,963
Мы только иностранцы. Если она
Американка, ее здесь никогда не будет.

404
00:23:56,771 --> 00:23:58,170
Ну, мы просто
осмотритесь вокруг.

405
00:24:14,722 --> 00:24:16,849
Вы держите любой
волшебный гриб?

406
00:24:18,526 --> 00:24:19,686
Волшебные грибы?

407
00:24:19,761 --> 00:24:21,820
Мы... Мы полицейские.

408
00:24:22,397 --> 00:24:23,830
Тогда трава?

409
00:24:28,036 --> 00:24:30,231
Чарли, ее здесь нет.

410
00:24:32,307 --> 00:24:36,368
Тед, это кажется очень странным
место, где можно держать кого-то в плену?

411
00:24:56,634 --> 00:24:57,818
 

412
00:24:59,905 --> 00:25:04,467
Наша четвертая жертва, Курт Руис,
всего 18 лет, найден в аэропорту.

413
00:25:04,543 --> 00:25:05,567
Подключение к
остальные три?

414
00:25:05,645 --> 00:25:07,579
Никто. Нет, он не был
видел в том парке.

415
00:25:07,647 --> 00:25:11,276
Этот парень, он вырос в Игл-Роке,
нигде рядом с остальными.

416
00:25:11,350 --> 00:25:13,341
Он тоже моложе.
Он учился в старшей школе,

417
00:25:13,419 --> 00:25:17,378
своего рода звезда трека, у него была полная
еду баллотироваться в Калифорнийский университет в следующем году.

418
00:25:17,456 --> 00:25:19,788
У ребенка было все
жить ради.

419
00:25:20,693 --> 00:25:21,717
Что вы сказали?

420
00:25:21,794 --> 00:25:25,025
Да, я знаю. У всех нас есть
все, ради чего стоит жить, верно?

421
00:25:25,097 --> 00:25:26,121
Нет.

422
00:25:27,833 --> 00:25:30,802
Не так, как этот ребенок. И...

423
00:25:36,876 --> 00:25:38,639
Он собирается
снова выйти?

424
00:25:38,711 --> 00:25:41,908
Это не
где они были.

425
00:25:42,348 --> 00:25:44,179
Это не
какими они были.

426
00:25:44,250 --> 00:25:46,946
Что, если это то, что
они собирались быть?

427
00:25:47,420 --> 00:25:48,853
Да, и что
это было бы?

428
00:25:48,921 --> 00:25:51,048
Они были о
быть счастливым.

429
00:25:53,459 --> 00:25:55,620
Только что получил
полная стипендия,

430
00:25:55,995 --> 00:25:58,463
только что получил ее
первая строчка в фильме,

431
00:25:58,664 --> 00:26:00,655
новая работа,
новая жизнь в Лондоне.

432
00:26:00,733 --> 00:26:02,166
Что сделала его жена
скажи нам?

433
00:26:02,234 --> 00:26:04,395
"Мы собирались
постарайся быть счастливым».

434
00:26:04,470 --> 00:26:08,372
Хорошо, Кузнечик, а как насчет
Лиза Робардс, владелица карточного магазина?

435
00:26:08,441 --> 00:26:09,908
Как она была
собираешься быть счастливым?

436
00:26:09,975 --> 00:26:11,636
Поехали узнавать.

437
00:26:17,983 --> 00:26:19,951
Привет,
Джон.

438
00:26:21,320 --> 00:26:22,446
Джон?

439
00:26:24,757 --> 00:26:25,746
Привет.

440
00:26:28,961 --> 00:26:30,360
Детектив Кумкват.

441
00:26:30,429 --> 00:26:31,555
Ты собираешь вещи?

442
00:26:31,630 --> 00:26:34,121
Ага. Когда Лизы не стало,
нам придется закрыться.

443
00:26:34,200 --> 00:26:37,294
Джон, ты когда-нибудь помнишь
видишь Лизу с этим мужчиной?

444
00:26:37,370 --> 00:26:39,565
Или упоминание
его имя? Гленн Прайс.

445
00:26:39,638 --> 00:26:41,401
Это возможно.
Я не знаю.

446
00:26:41,474 --> 00:26:43,101
Мы с Лизой этого не сделали
действительно общайтесь в обществе.

447
00:26:43,175 --> 00:26:45,040
Но ты и Лиза
работали вместе, да?

448
00:26:45,111 --> 00:26:47,136
Я имею в виду долгие часы
в магазине.

449
00:26:47,213 --> 00:26:50,842
Люди, которые работают вместе, знают больше о
друг друга, чем большинство супружеских пар.

450
00:26:50,916 --> 00:26:52,747
Знаешь, отношения,

451
00:26:52,818 --> 00:26:55,480
каковы их надежды,
секреты...

452
00:26:55,554 --> 00:26:58,352
Мне очень жаль. Я не видел этого парня.
Мне бы хотелось помочь вам.

453
00:26:58,424 --> 00:27:00,984
Джон, ты знаешь, была ли Лиза
планируете изменить свою жизнь?

454
00:27:01,060 --> 00:27:02,118
Какие изменения?

455
00:27:02,194 --> 00:27:05,220
Новая работа, новый дом.
Что-то, что сделает ее счастливой.

456
00:27:05,297 --> 00:27:07,959
Нет. Если бы она это сделала,
она мне об этом не говорила.

457
00:27:08,033 --> 00:27:10,092
Я имею в виду,
мы работали только вместе.

458
00:27:10,169 --> 00:27:11,534
Хорошо. Спасибо.

459
00:27:11,604 --> 00:27:16,200
Знаешь, если ты подумаешь о чем-нибудь, что
может быть полезно, просто позвоните нам.

460
00:27:22,681 --> 00:27:24,876
Настроения к
на все случаи жизни?

461
00:27:27,820 --> 00:27:30,254
Приглашения?
Объявления?

462
00:27:30,356 --> 00:27:31,380
Прошу прощения?

463
00:27:31,457 --> 00:27:32,947
Вот что ты делаешь,
верно, Джон?

464
00:27:33,025 --> 00:27:34,890
Приглашения,
объявления.

465
00:27:34,960 --> 00:27:37,155
Итак, если бы был выпускной
вечеринка для школьника,

466
00:27:37,229 --> 00:27:38,890
ты мог бы сделать
приглашения.

467
00:27:38,964 --> 00:27:40,761
Ну, если бы это было
достаточно особенный, конечно.

468
00:27:40,833 --> 00:27:42,630
Полная поездка в UCSD
достаточно особенный?

469
00:27:42,701 --> 00:27:44,794
Я не понимаю.
«Полный ход»?

470
00:27:44,870 --> 00:27:46,861
Или переезд
объявление.

471
00:27:48,340 --> 00:27:50,433
Какой-то парень получает новую работу,
новая жизнь.

472
00:27:50,509 --> 00:27:51,567
Ты знаешь что
думает мой партнер?

473
00:27:51,644 --> 00:27:53,635
Ты знаешь что
Я думаю

474
00:27:53,712 --> 00:27:57,113
в том, что когда люди счастливы,
они хотят отпраздновать.

475
00:27:58,117 --> 00:28:01,678
И когда они хотят отпраздновать,
им нужно сообщить людям.

476
00:28:01,754 --> 00:28:04,723
Приглашения,
объявления.

477
00:28:05,291 --> 00:28:06,315
Джон?

478
00:28:06,392 --> 00:28:07,859
Вы захотите
см. мой список клиентов.

479
00:28:07,927 --> 00:28:09,827
Ага. я бы хотел
посмотри тоже.

480
00:28:09,895 --> 00:28:11,226
Я не могу найти его нигде.

481
00:28:11,297 --> 00:28:12,662
Лиза ушла из бизнеса
такой беспорядок,

482
00:28:12,731 --> 00:28:15,632
я правда не знаю
что здесь происходит.

483
00:28:16,068 --> 00:28:17,501
Хорошо, Джон.

484
00:28:18,504 --> 00:28:21,598
Ну, вы найдете этот список,
ты отправишь это прямо нам, хорошо?

485
00:28:21,674 --> 00:28:23,539
Конечно, детектив.

486
00:28:35,621 --> 00:28:37,589
Я получил твоего человека
интереса.

487
00:28:37,656 --> 00:28:38,748
Ну, ты присмотри за ним.

488
00:28:38,824 --> 00:28:40,257
я хочу знать
куда бы он ни пошел.

489
00:28:40,326 --> 00:28:42,658
Он уходит, ты идешь с ним.
Не теряйте его.

490
00:28:42,728 --> 00:28:44,355
Там может быть
там еще один багажник.

491
00:28:44,430 --> 00:28:47,490
Я занимаюсь этим, детектив.
Куда бы он ни пошел, я иду.

492
00:28:48,067 --> 00:28:50,900
У тебя есть моя торжественная клятва,
Я не потеряю его.

493
00:28:51,971 --> 00:28:54,303
Нам не нужно
список клиентов.

494
00:28:54,473 --> 00:28:57,636
Если бы у жертв были свои
приглашения, сделанные в Unending Notes,

495
00:28:57,710 --> 00:29:00,543
Я почти уверен, что мы знаем некоторые из
люди, которым они их послали.

496
00:29:03,115 --> 00:29:04,742
Ты не закрываешься,
ты?

497
00:29:04,817 --> 00:29:08,014
Ага. Это мой день рождения.
Я иду на вечеринку.

498
00:29:08,087 --> 00:29:09,213
Все идут,
ты знаешь.

499
00:29:09,288 --> 00:29:11,153
Но это середина
дня.

500
00:29:11,223 --> 00:29:14,954
Нет, не мой день рождения.
Это мой, э-э, юбилей.

501
00:29:15,261 --> 00:29:17,229
Вот почему я должен...

502
00:29:19,532 --> 00:29:21,762
Нет, я переезжаю. Ага.

503
00:29:21,834 --> 00:29:23,358
За границей, знаете ли, в Лондоне.

504
00:29:24,703 --> 00:29:27,763
Новый старт, новая работа,
новая жизнь для меня.

505
00:29:28,274 --> 00:29:31,607
Я должен идти.
Я выхожу замуж.

506
00:29:34,380 --> 00:29:36,075
Самый счастливый день в моей жизни.

507
00:30:05,511 --> 00:30:06,876
«Бесконечные заметки».

508
00:30:10,549 --> 00:30:12,141
Это что-нибудь значит?

509
00:30:12,217 --> 00:30:13,980
Это означает, что кто-то
солгал мне.

510
00:30:14,053 --> 00:30:16,214
Ну, я думаю, они
тогда в беде.

511
00:30:16,288 --> 00:30:17,915
Думаю, да.

512
00:30:20,160 --> 00:30:20,880
 

513
00:30:22,862 --> 00:30:23,954
Ты поймал его там, Бобби?

514
00:30:24,030 --> 00:30:27,227
Твой мальчик не вышел из этого
дверь, Чарли. Он там.

515
00:30:27,300 --> 00:30:28,824
Спасибо, Бобби.

516
00:30:29,168 --> 00:30:31,898
Получил ордер прямо здесь.
Угадай, что?

517
00:30:33,005 --> 00:30:34,996
Он не единственный Армстронг
который живет в здании.

518
00:30:35,074 --> 00:30:36,666
Его мать живет
прямо внизу.

519
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

520
00:30:36,742 --> 00:30:37,902
Возможно, у нее есть ключ.

521
00:30:37,977 --> 00:30:39,968
Всегда ли это парень
кто живет со своей мамой?

522
00:31:00,933 --> 00:31:03,458
Я никогда не видел такого голубого неба.

523
00:31:03,536 --> 00:31:06,437
я никогда не видел
такое голубое небо.

524
00:31:06,606 --> 00:31:09,404
Я никогда не видел неба...
Я никогда не видел...

525
00:31:09,475 --> 00:31:10,840
МИССИС. АРМСТРОНГ:
Кто эта девушка?

526
00:31:10,943 --> 00:31:12,205
Это
Брэнди Хаггенс.

527
00:31:13,145 --> 00:31:15,545
Мой Джон сделал?
ей что-то?

528
00:31:15,815 --> 00:31:18,113
я никогда не видел
такое голубое небо.

529
00:31:19,085 --> 00:31:21,485
я никогда не видел
такое голубое небо.

530
00:31:21,554 --> 00:31:24,079
я никогда не видел
такое голубое небо.

531
00:31:27,493 --> 00:31:30,951
Лиза Робардс, «День рождения.
Приглашены все».

532
00:31:31,564 --> 00:31:36,365
Брэнди Хаггенс: «Приходите отпраздновать мой большой успех».
Гленн Прайс «Новый город, новая жизнь».

533
00:31:36,469 --> 00:31:38,835
Курт Руис,
приглашение на выпускной вечер.

534
00:31:38,904 --> 00:31:40,565
Все четыре жертвы.

535
00:31:40,840 --> 00:31:42,774
Здесь есть еще один.

536
00:31:43,109 --> 00:31:44,872
Приглашение на свадьбу.

537
00:32:14,407 --> 00:32:15,738
Все еще жив.

538
00:32:17,510 --> 00:32:19,978
Эй, не уйти
от нас это так просто, Джон.

539
00:32:21,447 --> 00:32:22,607
Экипажи.

540
00:32:38,798 --> 00:32:41,995
Четверо оттуда, плюс один
мы нашли Армстронга, это пять,

541
00:32:42,068 --> 00:32:44,332
плюс остальные четыре
сделать девять.

542
00:32:44,403 --> 00:32:46,928
еще есть
там еще один багажник.

543
00:32:47,006 --> 00:32:49,031
Свадьба завтра.

544
00:32:49,542 --> 00:32:51,476
Мы поняли
она просто нервничала.

545
00:32:51,544 --> 00:32:53,239
Джейми ушел
сегодня утром.

546
00:32:53,312 --> 00:32:55,507
Знаешь ли ты
где она?

547
00:32:55,748 --> 00:32:57,773
Можешь привести нашего Джейми?
домой к нам, пожалуйста?

548
00:32:57,850 --> 00:33:01,251
Если бы это было только сегодня утром,
возможно, она еще жива.

549
00:33:02,988 --> 00:33:04,751
Где этот багажник?

550
00:33:05,991 --> 00:33:07,481
Знаешь, есть
женщина в этом багажнике

551
00:33:07,560 --> 00:33:10,188
и она может быть еще жива,
Итак, позвольте мне сказать вам кое-что,

552
00:33:10,262 --> 00:33:13,060
ты хочешь сказать мне
где этот сундук, Джон.

553
00:33:13,132 --> 00:33:15,123
Не смотри на него.
Ты смотришь на меня.

554
00:33:15,201 --> 00:33:16,759
Ты смотришь на меня, Джон.

555
00:33:16,836 --> 00:33:19,031
Есть некоторые доказательства
из твоей квартиры здесь.

556
00:33:19,105 --> 00:33:20,538
Где багажник, Джон?

557
00:33:20,606 --> 00:33:24,042
Доказательство.
О, вот приглашение на выпускной вечер

558
00:33:24,110 --> 00:33:26,010
ты сделал это ради ребенка
мы узнали в аэропорту.

559
00:33:26,078 --> 00:33:27,170
Где девушка, Джон?

560
00:33:27,246 --> 00:33:28,440
Получил тот
ты сделал для Брэнди.

561
00:33:28,514 --> 00:33:32,348
«Приходите отпраздновать мой большой перерыв.
Это одна линия, но это моя линия».

562
00:33:32,685 --> 00:33:34,152
О, и вот тот
ты сделал это для Гленна Прайса.

563
00:33:34,220 --> 00:33:37,621
Смотри, вот он, спереди,
стою возле этой статуи.

564
00:33:37,690 --> 00:33:40,853
Думаю, твой босс, Лиза,
сделал для него эту фотографию.

565
00:33:41,026 --> 00:33:44,462
Ты хорошо поработал, Джон.
Чувства на все случаи жизни.

566
00:33:44,663 --> 00:33:47,791
Должно быть, это было тяжело, хотя
все эти люди собираются быть такими счастливыми.

567
00:33:47,867 --> 00:33:51,030
Еду в Лондон, женюсь,
стипендия на полную поездку.

568
00:33:51,103 --> 00:33:52,695
Когда в последний раз
ты был счастлив, Джон?

569
00:33:52,772 --> 00:33:54,933
Смотри, вот тот
ты сделал это для своего босса Джона.

570
00:33:55,007 --> 00:33:56,497
Для Лизы.
Хм.

571
00:33:57,610 --> 00:33:59,168
Вечеринка по случаю дня рождения.

572
00:33:59,245 --> 00:34:01,805
«Я превращаюсь в большую тройку
и все приглашены».

573
00:34:01,881 --> 00:34:04,008
Не приглашал тебя,
она, Джон?

574
00:34:04,083 --> 00:34:06,745
Нет. Лиза сочла нужным не делать этого.

575
00:34:06,819 --> 00:34:09,617
Где багажник, Джон?
Где девушка?

576
00:34:10,189 --> 00:34:12,555
Это возвращается
перед Лизой, да, Джон?

577
00:34:13,192 --> 00:34:15,319
Ты помнишь?
последний раз, когда ты был счастлив?

578
00:34:15,394 --> 00:34:19,558
Прошло много времени, не так ли, Джон?
Можете ли вы вспомнить, как были счастливы?

579
00:34:27,206 --> 00:34:29,504
я собираюсь
сказать тебе что-нибудь.

580
00:34:29,809 --> 00:34:32,937
Ты попадешь в тюрьму, Джон,
в течение очень долгого времени.

581
00:34:33,012 --> 00:34:37,745
И ты не будешь там счастлив.
Вы никогда не будете там счастливы.

582
00:34:38,217 --> 00:34:41,709
Чем это будет отличаться?
чем остальная часть моей жизни?

583
00:34:41,787 --> 00:34:44,085
Все будет по-другому, Джон.
Поверьте мне.

584
00:34:44,490 --> 00:34:47,687
Но у нас есть кое-что для вас.
Что-то, что вы хотите.

585
00:34:48,194 --> 00:34:49,218
Что это такое?

586
00:34:49,295 --> 00:34:52,025
Ты можешь быть счастлив,
здесь, прямо сейчас.

587
00:34:53,399 --> 00:34:56,300
Ты можешь быть героем, Джон.
Ты можешь спасти эту девушку.

588
00:34:56,368 --> 00:34:58,700
Ты хочешь быть счастливым, Джон?
Ты хотел этого всю свою жизнь.

589
00:34:59,271 --> 00:35:01,102
Теперь вот ваш шанс.

590
00:35:01,173 --> 00:35:03,869
Но ты должен это принять
прежде чем она умрет.

591
00:35:04,143 --> 00:35:06,407
Нет, ты не понимаешь.

592
00:35:06,812 --> 00:35:08,939
Что я сделал с этими людьми,

593
00:35:10,516 --> 00:35:12,177
это заставило меня улыбнуться.

594
00:35:13,819 --> 00:35:16,913
И мысль
этой девушки

595
00:35:18,157 --> 00:35:21,354
там, в коробке

596
00:35:23,829 --> 00:35:25,228
прямо сейчас,

597
00:35:28,667 --> 00:35:31,135
ну, это просто
меня тоже улыбает.

598
00:35:39,390 --> 00:35:40,290
 

599
00:35:43,883 --> 00:35:46,249
Его мать. Что мог его
мать, возможно, скажет ему?

600
00:35:46,319 --> 00:35:47,786
Это то, что он мог
скажи ей.

601
00:35:57,430 --> 00:35:59,898
Скажи им, где
багажник, Джон.

602
00:36:00,033 --> 00:36:02,092
Они не могут заставить меня
сделай это.

603
00:36:03,002 --> 00:36:05,493
Скажи им, где
багажник, Джон.

604
00:36:10,910 --> 00:36:14,402
Эй, все в порядке, мам.

605
00:36:16,182 --> 00:36:18,548
Нет, не грусти.

606
00:36:18,918 --> 00:36:22,547
Все нормально. Это улыбка.

607
00:36:24,557 --> 00:36:27,720
Это все одна большая улыбка.

608
00:36:31,097 --> 00:36:33,258
Что ты сделал
скажи, Джон?

609
00:37:13,039 --> 00:37:16,167
Здание в центре города,
где мы нашли Лизу Робардс.

610
00:37:17,010 --> 00:37:18,170
И здесь...

611
00:37:18,244 --> 00:37:20,212
Здесь мы нашли
Курт Руис.

612
00:37:20,280 --> 00:37:22,840
Бассейн реки Лос-Анджелес,
где мы нашли Брэнди.

613
00:37:22,916 --> 00:37:25,885
Автострада 405,
где мы нашли Гленна Прайса.

614
00:37:25,985 --> 00:37:27,543
Это все одна большая улыбка.

615
00:37:27,620 --> 00:37:30,555
Мы хотим найти девушку,
мы смотрим вот сюда.

616
00:37:54,580 --> 00:37:57,674
Можете ли вы представить себе расходы
время в такой коробке?

617
00:38:02,355 --> 00:38:03,447
Хороший.

618
00:38:03,523 --> 00:38:05,457
Ох, из-за него
находясь внутри, эээ...

619
00:38:05,525 --> 00:38:06,617
Да.

620
00:38:11,698 --> 00:38:14,223
Ему повезло
у тебя есть партнер.

621
00:38:17,337 --> 00:38:19,396
Я надеюсь, что кто-то будет в
моя жизнь когда-нибудь станет такой.

622
00:38:19,472 --> 00:38:20,530
Что?

623
00:38:20,606 --> 00:38:21,595
Что?

624
00:38:28,715 --> 00:38:31,047
Я знаю, что тебе не все равно
о ней, Кайл.

625
00:38:31,117 --> 00:38:33,517
Я знаю, ты хочешь
Рэйчел, чтобы быть в безопасности.

626
00:38:34,554 --> 00:38:36,283
Вы не
ничего не знаю.

627
00:38:36,356 --> 00:38:38,153
Я знаю, ты боишься.

628
00:38:38,558 --> 00:38:40,150
Вас заперли.

629
00:38:40,226 --> 00:38:42,319
Ты знаешь все, что у них есть
в этом месте страх.

630
00:38:42,395 --> 00:38:45,364
Нет, ты боишься
что-то, кто-то другой.

631
00:38:46,165 --> 00:38:47,826
Это Джек Риз?

632
00:38:49,435 --> 00:38:50,561
Никогда не слышал этого имени.

633
00:38:50,636 --> 00:38:52,365
Капитан Джек Риз, Кайл.

634
00:38:52,872 --> 00:38:54,737
Ты работал на него.
Ты убил ради него.

635
00:38:54,807 --> 00:38:57,469
Я никогда не слышал этого имени

636
00:38:58,011 --> 00:39:00,775
пока ты не сказал это
только сейчас.

637
00:39:01,814 --> 00:39:05,375
Послушай, Холлис, мы оба тебя знаем.
сказал мне, что ты работал на Джека Риза.

638
00:39:05,451 --> 00:39:08,249
Я убил этих людей
потому что я хотел.

639
00:39:09,088 --> 00:39:10,680
Меня никто не заставлял.

640
00:39:12,625 --> 00:39:14,820
Ты боишься
что он сделает.

641
00:39:14,894 --> 00:39:16,919
Моя жизнь
в руках Господа.

642
00:39:16,996 --> 00:39:19,965
Ты боишься чего
Джек Риз с ней поступит.

643
00:39:20,033 --> 00:39:22,058
Тогда помоги мне
найти Рэйчел.

644
00:39:22,602 --> 00:39:23,796
Ты,

645
00:39:24,937 --> 00:39:27,098
ты держись подальше
от этой девушки.

646
00:39:27,173 --> 00:39:29,641
Господь сказал мне
спасти этого ребенка.

647
00:39:29,709 --> 00:39:31,870
Господь послал меня
забери ее из приемной семьи

648
00:39:31,944 --> 00:39:33,809
искупить то, что
Я сделал с ее семьей,

649
00:39:33,880 --> 00:39:37,111
искупить кровь
что я пролил.

650
00:39:37,216 --> 00:39:39,650
Огонь Господень
говорил со мной!

651
00:39:39,719 --> 00:39:42,950
Огонь сказал
растить этого ребенка как своего.

652
00:39:43,022 --> 00:39:44,319
Он сказал, что пролил на нее свою любовь

653
00:39:44,390 --> 00:39:47,052
даже когда я пролил
кровь ее родственников.

654
00:39:48,895 --> 00:39:50,590
Ты держись от нее подальше.

655
00:39:50,663 --> 00:39:52,426
Держись от нее подальше!

656
00:39:52,598 --> 00:39:54,361
Держись от нее подальше!

657
00:39:55,101 --> 00:39:58,935
Вы проводите много времени в
маленькое пространство, ну знаешь, как клетка,

658
00:39:59,005 --> 00:40:00,870
у тебя появляется чувство
по размеру комнаты.

659
00:40:03,476 --> 00:40:05,410
Насколько он большой или маленький.

660
00:40:06,245 --> 00:40:07,872
Я это помню.

661
00:40:10,383 --> 00:40:12,078
Эта комната, Тед,

662
00:40:15,621 --> 00:40:17,885
это меньше, чем комната
с любой стороны.

663
00:40:29,802 --> 00:40:31,133
Чарли...

664
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

665
00:40:44,183 --> 00:40:45,878
Все в порядке, Рэйчел.

666
00:40:50,089 --> 00:40:51,784
Все нормально.

667
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
Все нормально.

668
00:41:02,768 --> 00:41:04,360
Огонь послал меня!

669
00:41:06,939 --> 00:41:08,600
Огонь послал меня.

670
00:41:12,378 --> 00:41:14,505
Огонь послал меня
чтобы получить тебя.

671
00:41:15,414 --> 00:41:16,540
Что?

672
00:41:19,652 --> 00:41:21,210
Чтобы забрать тебя отсюда.

673
00:41:23,823 --> 00:41:25,586
Привет.

674
00:41:26,959 --> 00:41:28,722
Эй, все в порядке.

675
00:41:35,034 --> 00:41:36,729
Тед?
Да, Чарли?

676
00:41:36,836 --> 00:41:38,303
Если кто-нибудь попытается
чтобы остановить нас,

677
00:41:38,371 --> 00:41:40,862
ты иди вперед,
возьми мой пистолет и застрели их.


